1 00:00:09,101 --> 00:00:10,701 - Ce caut eu aici? 2 00:00:10,901 --> 00:00:12,501 - Vă putem salva piciorul. 3 00:00:12,701 --> 00:00:16,061 Abilitățile tale fizice vor dispărea dincolo de ceea ce îți imaginezi. 4 00:00:16,261 --> 00:00:19,501 - Și apoi ce? - Te vei alătura Santinelelor. 5 00:00:19,701 --> 00:00:22,341 - Unde este familia mea? - Ea crede că ești mort. 6 00:00:22,541 --> 00:00:23,981 - Soțul tău nu a supraviețuit. 7 00:00:24,181 --> 00:00:25,541 - Supraveg operatiunile. 8 00:00:25,741 --> 00:00:27,141 Acesta este sergentul Djibouti. 9 00:00:27,341 --> 00:00:29,301 - Vei face tot ce-ți spun. 10 00:00:29,501 --> 00:00:31,701 - Aşteptăm un ordin de misiune. 11 00:00:31,901 --> 00:00:34,021 - Exfiltrarea liderului a comandoului 12 00:00:34,221 --> 00:00:36,141 care a atacat laboratorul. 13 00:00:36,341 --> 00:00:37,381 Cine l-a informat? 14 00:00:37,581 --> 00:00:40,661 - Mi-ai vorbit a unei mici operațiuni. 15 00:00:40,861 --> 00:00:43,581 - Folosim informațiile dvs cum vrem noi. 16 00:00:43,781 --> 00:00:45,781 - S-a reparat sângele lui Ferraud Dyxenal. 17 00:00:45,981 --> 00:00:48,701 - Aceasta este o veste bună. - Aceasta este o anomalie. 18 00:00:49,181 --> 00:00:50,181 El scoate un strigăt. 19 00:00:52,101 --> 00:00:54,101 Muzica serioasa 20 00:00:54,301 --> 00:01:08,381 ... 21 00:01:08,541 --> 00:01:11,821 Comentarii in germana 22 00:01:17,661 --> 00:01:33,381 ... 23 00:01:33,581 --> 00:01:34,821 - Zâmbiți, domnilor! 24 00:01:36,061 --> 00:01:39,861 Asta este! Familiile voastre va fi mândru să te văd. 25 00:01:40,061 --> 00:01:43,901 Deci! Tu aperi Franța, esti mandria Frantei! 26 00:01:44,101 --> 00:01:46,381 împușcături Cris 27 00:01:46,581 --> 00:01:48,781 - Ieși afară! Ei sunt aici! 28 00:01:48,981 --> 00:02:02,901 ... 29 00:02:03,101 --> 00:02:05,101 Respirație grea 30 00:02:07,501 --> 00:02:13,621 ... 31 00:02:13,821 --> 00:02:14,861 - Din Clermont... 32 00:02:15,461 --> 00:02:17,461 Ce scrie acolo? deci? 33 00:02:17,661 --> 00:02:19,541 Muzică grea 34 00:02:19,741 --> 00:02:26,181 ... 35 00:02:26,381 --> 00:02:42,581 ... 36 00:02:42,781 --> 00:02:44,781 Generic 37 00:02:44,981 --> 00:03:43,501 ... 38 00:03:58,501 --> 00:04:01,221 - Este conștient? - Nu, nu încă. 39 00:04:01,821 --> 00:04:03,741 Trebuie să-l lași să-și revină. 40 00:04:04,741 --> 00:04:06,941 - Vreau să fiu primul să vorbesc cu el. 41 00:04:07,741 --> 00:04:10,221 Să-mi dai de veste. - Căpitanul Bonnefond 42 00:04:10,421 --> 00:04:11,501 m-a întrebat deja. 43 00:04:11,701 --> 00:04:12,501 - Ce ? 44 00:04:14,301 --> 00:04:16,341 Dacă nu sunt primul inculpat, 45 00:04:16,541 --> 00:04:18,381 Te transfer pe front. 46 00:04:18,861 --> 00:04:20,261 Este clar? 47 00:04:24,541 --> 00:04:26,461 Muzică dramatică 48 00:04:26,661 --> 00:05:08,141 ... 49 00:05:08,341 --> 00:05:09,141 - Sergent? 50 00:05:10,341 --> 00:05:11,381 Te aștept. 51 00:05:11,581 --> 00:05:12,381 - Vin. 52 00:05:12,581 --> 00:05:33,621 ... 53 00:05:33,821 --> 00:05:35,621 Tensiunea arterială se dezumflă. 54 00:05:38,821 --> 00:05:39,741 - 15/10. 55 00:05:41,421 --> 00:05:42,661 Nu e foarte bine. 56 00:05:45,221 --> 00:05:47,901 As dori sa programez un test de stres rapid. 57 00:05:48,101 --> 00:05:52,101 - Nu o faci pentru mine. Nu prea dorm momentan. 58 00:05:52,301 --> 00:05:54,621 - Nu este doar o problemă de somn. 59 00:05:55,221 --> 00:05:56,221 - Mă descurc bine. 60 00:05:56,941 --> 00:05:57,941 te asigur. 61 00:06:00,221 --> 00:06:02,461 - Nu asta se spune rezultatele. 62 00:06:02,661 --> 00:06:05,861 Luarea Dyxénal necesită tare inima ta. 63 00:06:06,061 --> 00:06:08,701 Îl pot slăbi. Trebuie să fi simțit 64 00:06:08,901 --> 00:06:11,661 că erai fără suflare în efort, nu? 65 00:06:12,461 --> 00:06:13,421 - Nu. 66 00:06:13,621 --> 00:06:15,221 - Nu minţi, sergent. 67 00:06:15,421 --> 00:06:18,341 Știu ce spun. - Doctore... nu mai sunt 68 00:06:18,541 --> 00:06:21,741 soldatul care am fost, dar tot sunt de folos. 69 00:06:22,541 --> 00:06:24,381 Războiul este departe de a se termina. 70 00:06:25,341 --> 00:06:26,941 Așa că lasă-mă să o fac. 71 00:06:30,261 --> 00:06:31,381 - Imbraca-te. 72 00:06:31,581 --> 00:06:34,661 Muzica serioasa 73 00:06:34,861 --> 00:06:35,981 - Mulţumesc, doctore. 74 00:06:36,181 --> 00:06:45,541 ... 75 00:06:45,741 --> 00:06:46,461 randul tau, 76 00:06:46,661 --> 00:06:47,461 Ferraud. 77 00:06:47,661 --> 00:06:55,581 ... 78 00:06:55,781 --> 00:06:58,581 - Ce este? - Depinde de tine să-mi spui. 79 00:06:59,381 --> 00:07:01,781 Te-ai speriat pe acest aerodrom. 80 00:07:03,381 --> 00:07:04,501 - Pot să merg? 81 00:07:04,701 --> 00:07:07,621 - Dacă l-ai fi ucis, ai distrus totul. 82 00:07:10,821 --> 00:07:12,021 - Nu l-am omorât. 83 00:07:12,221 --> 00:07:14,221 Muzica serioasa 84 00:07:14,421 --> 00:07:20,781 ... 85 00:07:20,981 --> 00:07:23,901 - Armand, poți să încerci sa citesti acest articol? 86 00:07:26,861 --> 00:07:27,661 deci? 87 00:07:30,141 --> 00:07:32,581 - Apt. Pe de altă parte, Ferraud... 88 00:07:33,581 --> 00:07:35,221 - Din punct de vedere fizic, totul este bine. 89 00:07:36,301 --> 00:07:38,421 Dar mi s-a spus faptele de ieri. 90 00:07:38,621 --> 00:07:40,141 Aveti o explicatie? 91 00:07:44,221 --> 00:07:45,461 - Aud voci. 92 00:07:48,421 --> 00:07:49,941 Și eu văd lucruri. 93 00:07:51,541 --> 00:07:52,701 Cine nu sunt acolo. 94 00:07:52,901 --> 00:07:56,581 Serul tău mă distruge. - Nu există niciun motiv. 95 00:07:56,781 --> 00:07:57,461 - Asta este. 96 00:08:02,781 --> 00:08:04,421 - Există și alți factori. 97 00:08:05,101 --> 00:08:06,141 - Adica? 98 00:08:10,901 --> 00:08:12,501 - Am făcut câteva cercetări. 99 00:08:12,701 --> 00:08:14,421 Despre istoria familiei tale. 100 00:08:16,021 --> 00:08:16,861 Tatăl tău. 101 00:08:33,181 --> 00:08:36,341 Aveai 7 ani când ai fost luat de la el. 102 00:08:41,741 --> 00:08:42,981 - Nu l-am mai văzut niciodată. 103 00:08:50,061 --> 00:08:51,381 E mort, nu? 104 00:08:51,581 --> 00:08:54,301 Muzică grea 105 00:08:54,501 --> 00:09:01,981 ... 106 00:09:02,181 --> 00:09:02,981 Cu atât mai bine. 107 00:09:05,381 --> 00:09:07,101 - A fost violent cu tine? 108 00:09:07,581 --> 00:09:09,621 - Mi-a ucis mama cu pumnii. 109 00:09:12,341 --> 00:09:14,661 - Eu... - Nu era în dosarul tău. 110 00:09:16,261 --> 00:09:17,501 - Ai fost prezent? 111 00:09:21,981 --> 00:09:22,821 - Hmm. 112 00:09:23,021 --> 00:09:27,581 ... 113 00:09:27,781 --> 00:09:30,101 - Trebuia să păstrezi multă furie. 114 00:09:30,301 --> 00:09:32,621 Poate duce la o pierdere a controlului. 115 00:09:35,021 --> 00:09:36,661 - Ce vrei să spui? 116 00:09:39,661 --> 00:09:41,381 Că devin ca el? 117 00:09:41,581 --> 00:09:56,261 ... 118 00:09:56,461 --> 00:09:58,461 Muzica serioasa 119 00:09:58,661 --> 00:10:01,741 ... 120 00:10:05,581 --> 00:10:07,461 - Louis nu va mai veni? 121 00:10:08,861 --> 00:10:11,301 - Nu. A găsit mai bine în altă parte. 122 00:10:12,701 --> 00:10:13,741 - L-ai concediat? 123 00:10:14,461 --> 00:10:15,261 Asta e? 124 00:10:16,021 --> 00:10:18,261 L-ai concediat pentru ca ii placea de mine? 125 00:10:18,861 --> 00:10:21,141 Muzică grea 126 00:10:21,341 --> 00:10:25,781 ... 127 00:10:25,981 --> 00:10:28,981 - Nu mi-a plăcut felul lui să vorbesc cu oamenii. 128 00:10:29,181 --> 00:10:31,701 - Nici să se uite la mine. - Asta e sigur. 129 00:10:31,901 --> 00:10:34,661 Asta nu funcționează în favoarea lui. - Care este ideea? 130 00:10:34,861 --> 00:10:37,101 De îndată ce îmi place un băiat, il concediezi? 131 00:10:37,701 --> 00:10:39,381 -Nimeni nu te va răni. 132 00:10:39,581 --> 00:10:40,821 Aceasta este casa ta. 133 00:10:41,021 --> 00:10:42,541 te pot proteja. - Nu. 134 00:10:44,461 --> 00:10:46,861 Mai presus de toate, ți-e frică că voi scăpa de tine. 135 00:10:47,061 --> 00:10:49,701 clinchete Muzica serioasa 136 00:10:49,901 --> 00:10:52,061 ... ... 137 00:10:52,261 --> 00:10:54,061 Vrei să decizi totul pentru mine? 138 00:10:56,461 --> 00:10:57,941 Căsătorește-mă cu Solomon. 139 00:10:59,341 --> 00:11:00,501 Va fi practic. 140 00:11:00,981 --> 00:11:03,421 ... 141 00:11:03,621 --> 00:11:08,341 ... ... 142 00:11:27,181 --> 00:11:28,781 - Verifică insulina? 143 00:11:28,981 --> 00:11:31,701 - Da. Dar nimic evident deocamdată. 144 00:11:34,021 --> 00:11:36,621 analizele lui Ferraud nu da nimic. 145 00:11:37,781 --> 00:11:39,981 Trebuie să urmăresc acțiunea miozinele. 146 00:11:40,981 --> 00:11:43,221 - Ne-am uitat deja în acea direcție. 147 00:11:45,421 --> 00:11:47,421 Muzică intrigantă 148 00:11:47,621 --> 00:11:56,261 ... 149 00:11:56,741 --> 00:11:57,661 Marthe bate. 150 00:11:57,861 --> 00:11:58,661 - Da? 151 00:12:04,461 --> 00:12:05,621 domnisoara. 152 00:12:05,821 --> 00:12:06,621 - Colonel. 153 00:12:08,341 --> 00:12:10,501 - Ce mai fac? santinelele noastre? 154 00:12:10,701 --> 00:12:13,301 - Sănătatea sergentului continuă să se deterioreze. 155 00:12:13,501 --> 00:12:17,461 - Djibouti este mai rezistent decât ceea ce crezi tu. Și Ferraud? 156 00:12:18,941 --> 00:12:20,021 - Este ora 1.10. 157 00:12:20,741 --> 00:12:24,141 Se pare că corpul lui depozitează întotdeauna mai mult Dyxenal. 158 00:12:24,341 --> 00:12:25,141 - Hmm. 159 00:12:25,861 --> 00:12:28,501 Și parametrii lui vitali? - Excelent. 160 00:12:29,701 --> 00:12:30,501 - Bine... 161 00:12:32,101 --> 00:12:33,421 Mai este ceva? 162 00:12:34,221 --> 00:12:35,741 - Se plânge de viziuni. 163 00:12:37,741 --> 00:12:39,341 Tulburări psihologice. 164 00:12:40,661 --> 00:12:42,781 El crede ser este responsabil. 165 00:12:42,981 --> 00:12:45,781 - Este imposibil. - Asta i-am spus. 166 00:12:47,621 --> 00:12:51,221 Ai observat la unii pacienti... 167 00:12:51,421 --> 00:12:52,581 - Nu. Niciodată. 168 00:12:57,501 --> 00:12:59,101 - Mazauric mi-a vorbit... 169 00:12:59,301 --> 00:13:01,021 - Mazauric a ramas in locul lui. 170 00:13:02,101 --> 00:13:03,341 Fă la fel. 171 00:13:04,541 --> 00:13:05,341 - BINE. 172 00:13:06,741 --> 00:13:07,541 Colonel. 173 00:13:08,181 --> 00:13:09,701 Muzica serioasa 174 00:13:09,901 --> 00:13:21,101 ... 175 00:13:21,301 --> 00:13:22,941 Țipete și agitație 176 00:13:23,141 --> 00:13:45,461 ... ... 177 00:13:45,661 --> 00:13:48,661 Detonație Muzică dramatică 178 00:13:48,861 --> 00:13:50,981 Cris 179 00:13:51,181 --> 00:13:52,181 Detonații 180 00:13:52,381 --> 00:13:56,301 ... ... 181 00:13:56,501 --> 00:13:59,941 - Doctore, eu sunt femeia a soldatului Gabriel Ferraud. 182 00:14:00,141 --> 00:14:03,061 Vă amintiți? - Nu ai ce face acolo. 183 00:14:03,261 --> 00:14:06,581 - Am încercat să te contactez. - Scuze, nu am timp. 184 00:14:08,261 --> 00:14:10,701 Strânge tare. Am nevoie de niște morfină aici! 185 00:14:11,301 --> 00:14:14,141 - Aş vrea să ştiu ce s-a întâmplat cu soțul meu. 186 00:14:15,141 --> 00:14:17,141 - Îmi amintesc foarte bine de el. 187 00:14:17,341 --> 00:14:19,421 Fiți siguri. El nu a suferit. 188 00:14:23,021 --> 00:14:25,061 - Mi-ai spus că va supraviețui. 189 00:14:25,461 --> 00:14:27,981 - Starea lui sa deteriorat brusc degradate. 190 00:14:28,181 --> 00:14:30,221 Nu am putut face nimic. Îmi pare rău. 191 00:14:30,421 --> 00:14:32,661 - Trebuie să-i văd trupul. - E prea târziu. 192 00:14:32,861 --> 00:14:34,621 Privește în jurul tău. 193 00:14:36,021 --> 00:14:38,141 Haide, să continuăm! Evacuăm! 194 00:14:40,741 --> 00:14:42,741 Detonație Muzică dramatică 195 00:14:42,941 --> 00:14:49,301 ... 196 00:14:49,501 --> 00:14:52,501 Nu te uita așa la mine. nu am avut de ales. 197 00:14:52,701 --> 00:15:13,061 ... 198 00:15:13,541 --> 00:15:14,341 - Ferraud... 199 00:15:16,421 --> 00:15:17,341 O, Ferraud... 200 00:15:18,581 --> 00:15:20,101 Unde ai fost ranit? 201 00:15:20,301 --> 00:15:23,221 - La Notre-Dame de Lorette. Deasupra Arrasului. 202 00:15:24,501 --> 00:15:25,221 Și tu ? 203 00:15:25,421 --> 00:15:27,181 - Am căzut la Septsarges. 204 00:15:28,981 --> 00:15:31,701 Noaptea, piata dreapta pe un Maxim. 205 00:15:32,421 --> 00:15:33,861 Un glonț în bufet, 206 00:15:34,061 --> 00:15:35,421 trei în mână. 207 00:15:35,621 --> 00:15:37,021 Nu pare, nu? 208 00:15:38,341 --> 00:15:39,741 Este ca nou. 209 00:15:40,941 --> 00:15:43,781 După patru zile, eram doar doi dintre noi. 210 00:15:44,581 --> 00:15:45,941 Eu și căpitanul. 211 00:15:46,661 --> 00:15:49,061 Căpitane... Brossard. 212 00:15:50,061 --> 00:15:51,421 Nu era o săgeată. 213 00:15:52,221 --> 00:15:55,101 A încărcat, strigând, cu micul lui pistol. 214 00:15:57,941 --> 00:15:59,981 Probabil că a ajuns să primească unul. 215 00:16:03,061 --> 00:16:05,101 - Curaj dintre toţi aceşti căpitani. 216 00:16:05,301 --> 00:16:09,101 Ieși mai întâi din șanț. Fără armura mea, fără ser... 217 00:16:09,821 --> 00:16:11,901 nu stiu dacă aș fi putut reuși. 218 00:16:16,221 --> 00:16:19,701 - Uită de dragostea Franței, baieti. te-am pregatit 219 00:16:19,901 --> 00:16:22,021 o mica surpriza. - Surpriză de la Armand. 220 00:16:29,821 --> 00:16:31,261 - Mă bucur să te văd din nou, 221 00:16:31,461 --> 00:16:32,501 domnule Gruber. 222 00:16:33,701 --> 00:16:37,541 Îmi pare rău că te văd așa. Oamenii mei uneori devin copleșiți 223 00:16:38,861 --> 00:16:39,981 prin emoțiile lor. 224 00:16:40,581 --> 00:16:42,141 - Colonelul Mirreau, 225 00:16:42,341 --> 00:16:44,701 ce onoare să te cunosc în sfârșit. 226 00:16:46,661 --> 00:16:48,901 - Pur și simplu ți-a fost dor de mine, în seara trecută. 227 00:16:49,101 --> 00:16:51,021 Superiorii tăi trebuie să fi fost dezamăgiți. 228 00:16:51,221 --> 00:16:53,741 - Restul operațiunii a fost un succes. 229 00:16:54,541 --> 00:16:55,381 - Un succes? 230 00:16:56,381 --> 00:16:59,381 Uciderea oamenilor, a civililor, cercetători... 231 00:16:59,581 --> 00:17:01,341 - Care fac arme. 232 00:17:01,541 --> 00:17:05,661 Arme care îmi ucid oamenii. Nu fi ipocrit, colonele. 233 00:17:07,061 --> 00:17:09,501 Ai deja atât de mult sânge pe mâini. 234 00:17:12,621 --> 00:17:14,821 - Unde este serul lor de luptă? 235 00:17:15,021 --> 00:17:16,941 Cine a preluat locul lui Streller? 236 00:17:17,661 --> 00:17:19,861 - Spionii tăi nu știu nu inca? 237 00:17:20,941 --> 00:17:24,501 - Îmi voi încerca norocul: Maximilian Neuer, 238 00:17:25,101 --> 00:17:25,941 36 de ani. 239 00:17:26,421 --> 00:17:28,541 Format la facultatea din Heidelberg. 240 00:17:29,621 --> 00:17:32,221 - Ești plin de surprize, colonel. 241 00:17:32,421 --> 00:17:36,141 - Superiorii mei cred că știu că cercetările tale stagnează. 242 00:17:36,341 --> 00:17:37,981 Am dubii. 243 00:17:39,061 --> 00:17:40,661 Așa că te întreb din nou. 244 00:17:40,861 --> 00:17:43,381 În ce stadiu unde este cercetarea ta? 245 00:17:45,181 --> 00:17:48,781 - Cunoștințele mele despre subiect științifice sunt foarte limitate. 246 00:17:48,981 --> 00:17:51,581 - Un spion știe întotdeauna ceva. 247 00:17:53,781 --> 00:17:57,261 (în germană) 248 00:17:57,461 --> 00:18:00,621 Muzică întunecată 249 00:18:00,821 --> 00:18:08,861 ... 250 00:18:09,061 --> 00:18:11,181 - Să mergem! *Muzică optimistă 251 00:18:11,381 --> 00:18:12,941 doamna... 252 00:18:13,141 --> 00:18:15,581 ... 253 00:18:15,781 --> 00:18:17,701 Haide! Haide ! 254 00:18:17,901 --> 00:18:35,301 ... 255 00:18:35,501 --> 00:18:37,741 Oftă. *Muzică live în depărtare 256 00:18:37,941 --> 00:18:40,541 Muzică întunecată 257 00:18:40,741 --> 00:18:41,741 El sufla. 258 00:18:41,941 --> 00:18:43,261 Voci eterice 259 00:18:43,461 --> 00:18:44,381 *Muzică optimistă 260 00:18:44,581 --> 00:18:45,301 Cris 261 00:18:45,501 --> 00:18:51,101 ... 262 00:18:51,301 --> 00:18:52,501 Crunchiuri 263 00:18:52,701 --> 00:18:53,941 ... 264 00:18:54,141 --> 00:18:56,461 Urlete 265 00:18:56,661 --> 00:18:59,341 Muzică apăsătoare 266 00:18:59,541 --> 00:19:13,381 ... 267 00:19:13,581 --> 00:19:16,021 *Muzică festivă 268 00:19:16,221 --> 00:19:19,341 ... 269 00:19:19,541 --> 00:19:23,141 Gemete de durere 270 00:19:23,341 --> 00:19:26,501 ... 271 00:19:26,701 --> 00:19:29,021 - Etienne stăpânește arta a răni 272 00:19:29,221 --> 00:19:30,381 fără a merge până acolo încât să ucidă. 273 00:19:35,981 --> 00:19:38,381 regret că ajungem la asta. 274 00:19:41,981 --> 00:19:43,461 (în germană) 275 00:20:02,501 --> 00:20:03,501 - Ți-e frică, 276 00:20:03,701 --> 00:20:04,541 colonel? 277 00:20:07,941 --> 00:20:11,181 El este un inamic puternic pe un câmp de luptă, 278 00:20:11,381 --> 00:20:12,421 frica. 279 00:20:14,621 --> 00:20:17,141 Obuzele, gloanțe de mitralieră, 280 00:20:17,341 --> 00:20:18,861 pumnalul inamicului... 281 00:20:20,061 --> 00:20:23,461 poți oricând să speri evitați-le. Dar frica... 282 00:20:26,661 --> 00:20:31,661 Nu poți fugi de ea. Nu poți... îneca. 283 00:20:32,461 --> 00:20:34,501 Este în interiorul tău. 284 00:20:35,701 --> 00:20:37,461 Ca o inimă neagră. 285 00:20:39,861 --> 00:20:42,261 Îmi pui întrebări, colonel. 286 00:20:45,061 --> 00:20:47,181 Dar adânc în tine, știi deja. 287 00:20:48,181 --> 00:20:49,181 stii... 288 00:20:50,581 --> 00:20:52,781 ce se întâmplă. 289 00:20:53,381 --> 00:20:55,181 Ai încredere în instinctele tale. 290 00:20:56,581 --> 00:20:58,701 Du-te și uită-te în față. 291 00:21:01,221 --> 00:21:03,701 Îți vei vedea înfrângerea anunta-te. 292 00:21:06,941 --> 00:21:08,741 - Pentru ce ? Unde? 293 00:21:09,181 --> 00:21:10,741 - Pe frunte. Batem. 294 00:21:11,901 --> 00:21:14,141 - Nu mă deranja. - Căpitanul Bonnefond 295 00:21:14,341 --> 00:21:15,941 vrea să te vadă. - Lasă-l să aibă răbdare. 296 00:21:16,141 --> 00:21:18,141 - Du-te și uită-te în față. 297 00:21:20,461 --> 00:21:22,661 - Gruber raportează la Securitate, el este prizonierul meu. 298 00:21:24,741 --> 00:21:27,061 - Am alte întrebări. - Le vei da jos 299 00:21:27,261 --> 00:21:29,781 mai târziu, cu permisiunea al protectorului tău, 300 00:21:29,981 --> 00:21:31,501 generalul Joffre. 301 00:21:40,221 --> 00:21:41,901 Gruber rânjește. 302 00:21:48,741 --> 00:21:50,541 Căpitanul deschide servieta. 303 00:21:51,461 --> 00:21:53,101 - Verificați dacă sunt morți 304 00:21:53,301 --> 00:21:55,141 și dispariții ciudate pe frunte. 305 00:21:55,341 --> 00:21:57,381 Faceți acest lucru discret. - Bine. 306 00:21:57,581 --> 00:22:00,061 - Vreau informaţii cât mai repede posibil. 307 00:22:04,421 --> 00:22:06,661 Muzică ritmică 308 00:22:06,861 --> 00:22:18,781 ... 309 00:22:18,981 --> 00:22:20,461 - Gruber. 310 00:22:20,661 --> 00:22:22,981 - Ce ? - Serviciile franceze au luat-o. 311 00:22:24,581 --> 00:22:26,101 - Când ? - Aseară. 312 00:22:26,301 --> 00:22:28,301 De cealaltă parte a Marnei. 313 00:22:28,501 --> 00:22:31,221 - Du-te şi ia-l pentru mine. - Gisèle urcă pe scenă. 314 00:22:31,421 --> 00:22:32,661 - Du-te acum. 315 00:22:33,421 --> 00:22:35,421 - Am vrut să te văd, domnule Gruber. 316 00:22:35,621 --> 00:22:36,501 Din timp. 317 00:22:37,861 --> 00:22:39,141 Caietele tale vor fi utile. 318 00:22:43,301 --> 00:22:46,221 Într-un alt context, am fi putut fi prieteni. 319 00:22:48,061 --> 00:22:51,461 În timp ce investigam, am văzut că îți place meseria. 320 00:22:51,901 --> 00:22:54,221 Treaba ta chiar vine înaintea ta. 321 00:22:54,621 --> 00:22:55,501 Respect asta. 322 00:22:56,021 --> 00:22:57,221 multe. 323 00:22:57,421 --> 00:23:00,181 Muzică ritmică 324 00:23:00,381 --> 00:23:02,061 Râsete 325 00:23:02,261 --> 00:23:03,541 - Am nevoie de tine. 326 00:23:04,381 --> 00:23:06,781 Dacă vorbește germanul, vom fi ghilotinați. 327 00:23:07,861 --> 00:23:09,261 Trebuie să ni-l găsești. 328 00:23:09,461 --> 00:23:12,141 - Am adus acest aparat a Statelor Unite. 329 00:23:12,341 --> 00:23:13,821 Ei sunt înainte. 330 00:23:14,861 --> 00:23:16,261 Lampa Sanderson. 331 00:23:18,101 --> 00:23:20,461 Numit după inventatorul său, vă puteți imagina. 332 00:23:20,661 --> 00:23:21,941 - Am auzit despre asta. 333 00:23:22,741 --> 00:23:23,621 - Evident. 334 00:23:25,461 --> 00:23:27,501 - Gisèle, nu avem timp de pierdut. 335 00:23:31,861 --> 00:23:34,661 - Ar putea fi dureros, dar este rapid. 336 00:23:35,421 --> 00:23:37,861 Violența fizică ajunge să meargă, 337 00:23:38,461 --> 00:23:41,021 dar este lung și plictisitor. 338 00:23:42,061 --> 00:23:43,141 Nu-i aşa? 339 00:23:46,141 --> 00:23:47,821 - Concentrați-vă pe fotografie. 340 00:23:48,021 --> 00:23:50,501 Muzică intrigantă 341 00:23:52,981 --> 00:23:54,101 Ce vezi? 342 00:23:56,341 --> 00:23:57,141 - E departe. 343 00:23:58,461 --> 00:23:59,661 Gemete 344 00:23:59,861 --> 00:24:00,621 - Bine. 345 00:24:01,381 --> 00:24:04,021 am intrebari, dintre care unele contează mai mult. 346 00:24:05,061 --> 00:24:07,821 Cine te-a ajutat sa intre in laborator? 347 00:24:08,021 --> 00:24:09,101 Vreau numele lui. 348 00:24:09,301 --> 00:24:10,981 - Te rog, Gisèle. 349 00:24:11,181 --> 00:24:12,501 Am nevoie de tine. 350 00:24:13,541 --> 00:24:15,501 Căutați-i pulsul, mirosul lui. 351 00:24:18,461 --> 00:24:20,581 Caută-i ochii. - Nu pot. 352 00:24:21,621 --> 00:24:23,021 Gruber gemu. 353 00:24:23,221 --> 00:24:24,141 ... 354 00:24:26,341 --> 00:24:28,101 - Te voi ajuta puțin. 355 00:24:28,301 --> 00:24:31,541 Cel al cărui nume îl taci este un trădător francez 356 00:24:31,741 --> 00:24:33,701 care a lucrat în acest laborator. 357 00:24:34,341 --> 00:24:36,781 Daca si tu esti metodic că o cred, 358 00:24:36,981 --> 00:24:38,821 îl vei fi eliminat în timpul atacului. 359 00:24:39,501 --> 00:24:42,541 El nu mai este nimic. Spune-mi cine este. 360 00:24:42,741 --> 00:24:45,221 (voce ecou) Spune-mi cine este. 361 00:24:45,421 --> 00:24:46,581 - Haide. 362 00:24:47,901 --> 00:24:49,821 Intră în mintea lui. 363 00:24:55,101 --> 00:24:59,101 - Cine te-a ajutat să ajungi acasă? în laborator, Gruber? 364 00:24:59,301 --> 00:25:00,901 Cine a fost alunița? 365 00:25:01,101 --> 00:25:02,101 Spune-mi. 366 00:25:02,301 --> 00:25:04,781 - Eu... nu-l cunosc. 367 00:25:04,981 --> 00:25:07,101 - Salvează-te suferinta inutila. 368 00:25:07,301 --> 00:25:09,621 Dă-mi numele lui. 369 00:25:10,741 --> 00:25:13,021 - Nu am. nu am fost 370 00:25:13,221 --> 00:25:15,861 in contact direct... El gemu. 371 00:25:16,061 --> 00:25:17,061 Cu această persoană. 372 00:25:17,261 --> 00:25:18,821 - Un intermediar, atunci. 373 00:25:19,341 --> 00:25:20,621 Este corect, Gruber? 374 00:25:21,221 --> 00:25:22,541 Este corect? 375 00:25:22,741 --> 00:25:23,381 Gruber? 376 00:25:23,581 --> 00:25:24,861 - Ține-l liniștit. 377 00:25:25,061 --> 00:25:26,181 Ea respiră greu. 378 00:25:26,381 --> 00:25:28,661 - Este corect, Gruber? - Da ! 379 00:25:29,701 --> 00:25:31,541 - Aproape ai ajuns. 380 00:25:31,741 --> 00:25:33,781 Gruber mârâie. Care este numele lui? 381 00:25:33,981 --> 00:25:35,541 - Ține-l liniștit. Gâfâie. 382 00:25:35,741 --> 00:25:37,981 - Nimeni nu-i știe numele adevărat. 383 00:25:38,181 --> 00:25:39,781 Are un bar în suburbii. 384 00:25:39,981 --> 00:25:41,621 - Omoară-l, nu avem de ales. 385 00:25:41,821 --> 00:25:42,941 Ea mârâie. 386 00:25:43,141 --> 00:25:43,941 Gruber mârâie. 387 00:25:44,141 --> 00:25:45,061 - Se numeste... 388 00:25:45,261 --> 00:25:47,221 - Omoară-l! - Spune-mi! 389 00:25:47,421 --> 00:25:48,821 - Se numeste... - Spune-mi. 390 00:25:49,021 --> 00:25:51,301 - Omoară-l! Omoară-l! 391 00:25:53,381 --> 00:25:54,341 Omoară-l! 392 00:25:54,541 --> 00:25:56,701 - Spune-mi! Țipete piercing 393 00:25:56,901 --> 00:25:59,221 ... 394 00:26:04,501 --> 00:26:06,381 Muzică întunecată 395 00:26:07,901 --> 00:26:09,301 El sufla. 396 00:26:14,461 --> 00:26:15,501 Ea respiră. 397 00:26:17,981 --> 00:26:19,061 ... 398 00:26:20,301 --> 00:26:21,661 ... 399 00:26:23,141 --> 00:26:25,101 Ea suspine. 400 00:26:26,181 --> 00:26:35,781 ... 401 00:26:40,701 --> 00:26:45,581 ... 402 00:26:45,781 --> 00:26:46,861 - Lasă-mă. 403 00:26:58,861 --> 00:27:00,381 Ușa se închide. 404 00:27:00,581 --> 00:27:02,421 Ea respiră greu. 405 00:27:04,301 --> 00:27:13,941 ... 406 00:27:14,141 --> 00:27:16,581 Muzică ritmică 407 00:27:16,781 --> 00:27:40,701 ... 408 00:27:41,461 --> 00:27:43,181 - Ce este, Ferraud? 409 00:27:43,381 --> 00:27:45,301 Nu-ți place petrecerea? 410 00:27:46,101 --> 00:27:46,981 Ştii, 411 00:27:47,181 --> 00:27:49,741 putem pierde controlul cu Dyxenal. 412 00:27:49,941 --> 00:27:51,061 vei invata. 413 00:27:53,141 --> 00:27:54,781 Stii cine esti? 414 00:27:54,981 --> 00:28:00,581 ... 415 00:28:00,781 --> 00:28:02,621 - Nu ştiu daca vreau sa stiu. 416 00:28:03,221 --> 00:28:04,661 - Ți-e frică să sapi? 417 00:28:06,381 --> 00:28:08,021 - Am făcut prostii. 418 00:28:09,381 --> 00:28:10,901 Înainte să-mi cunosc soția. 419 00:28:11,101 --> 00:28:12,181 - Hmm. 420 00:28:12,861 --> 00:28:15,221 Ea ți-a dat pe drumul cel bun? 421 00:28:18,301 --> 00:28:20,141 - Ea mi-a arătat cum să-l urmărești. 422 00:28:22,861 --> 00:28:23,941 Și tu ? 423 00:28:25,301 --> 00:28:26,101 De ce nu ești 424 00:28:26,301 --> 00:28:29,021 căpitan? Sau cel puțin locotenent? 425 00:28:29,501 --> 00:28:30,821 Având în vedere de unde vii. 426 00:28:32,501 --> 00:28:34,381 -Hm, sa zicem... 427 00:28:35,941 --> 00:28:37,901 ca tine, am demoni 428 00:28:39,781 --> 00:28:43,301 care nu sunt apreciate a nobilei noastre instituţii. 429 00:28:43,501 --> 00:28:48,541 ... 430 00:28:48,741 --> 00:28:50,661 - Dragul meu De Clermont, spune-mi. 431 00:28:50,861 --> 00:28:52,301 Datoria mă cheamă, 432 00:28:52,501 --> 00:28:53,821 Vreau sa intru in rezerva. 433 00:28:54,981 --> 00:28:57,421 - Ai folosit cota dvs. pentru săptămână. 434 00:28:58,341 --> 00:29:01,101 - Tovarăşe, am putea fi morţi în două zile. 435 00:29:01,301 --> 00:29:02,341 Nu va fi de folos după aceea, 436 00:29:02,541 --> 00:29:05,221 dar acum, atâta timp cât sunt în viață. 437 00:29:05,781 --> 00:29:07,861 Haide. - Bine... 438 00:29:09,141 --> 00:29:11,901 Muzică rock 439 00:29:13,141 --> 00:29:14,341 Bine. 440 00:29:14,541 --> 00:29:19,541 ... 441 00:29:19,741 --> 00:29:20,581 - Mulţumesc, bătrâne. 442 00:29:21,581 --> 00:29:25,141 - Fumam resturile de Dyxenal, este mai putin puternic. 443 00:29:25,341 --> 00:29:28,341 Îl folosim pentru ocazii speciale și având în vedere că... 444 00:29:28,541 --> 00:29:30,501 Eu sunt cel mai înțelept, Gestionez stocul. 445 00:29:33,261 --> 00:29:36,221 - Vii să dansezi, băiat frumos? 446 00:29:38,901 --> 00:29:42,141 - Scuze, rezerv pentru mireasa mea. 447 00:29:42,341 --> 00:29:45,021 - Ea nu va şti. - Nu sunt sigur. 448 00:29:45,221 --> 00:29:46,901 Femeia râde. 449 00:29:48,141 --> 00:29:49,341 - Și tu, 450 00:29:49,541 --> 00:29:52,901 fata frumoasa? Mai rezervi sau dansezi? 451 00:29:53,101 --> 00:29:54,101 - Scuzați-mă. 452 00:30:14,381 --> 00:30:15,861 O ușă se închide. 453 00:30:41,581 --> 00:30:43,941 Muzică întunecată 454 00:30:44,141 --> 00:30:46,341 ... 455 00:30:46,541 --> 00:30:48,941 Irene suspine. 456 00:30:49,141 --> 00:31:03,661 ... ... 457 00:31:03,861 --> 00:31:10,061 ... 458 00:31:10,261 --> 00:31:12,221 - Aveam nevoie pentru a lua puțin aer curat. 459 00:31:12,421 --> 00:31:13,941 - M-ai urmat? 460 00:31:14,141 --> 00:31:15,901 - Ca să te salvez de orice prostie. 461 00:31:16,101 --> 00:31:18,741 - Nimeni nu mă va opri să-mi văd familia. 462 00:31:18,941 --> 00:31:19,741 - Am înțeles. 463 00:31:19,941 --> 00:31:23,301 nu sunt tată, Nu-mi pot imagina durerea ta. 464 00:31:24,261 --> 00:31:26,381 Dar nu obiectați în Mirreau. 465 00:31:29,341 --> 00:31:30,501 (- Lucien... 466 00:31:31,741 --> 00:31:33,981 (trebuie să-ți spun ceva, 467 00:31:34,181 --> 00:31:35,061 (aproximativ... 468 00:31:35,261 --> 00:31:38,901 (de la... de la tatăl tău.) Ea suspine. 469 00:31:44,581 --> 00:31:47,021 - Mirreau va face totul pentru a-și proteja programul. 470 00:31:47,221 --> 00:31:48,901 Și-a dedicat viața acestuia. 471 00:31:51,701 --> 00:31:53,581 Nu-l neascultă, Gabriel. 472 00:31:54,941 --> 00:31:56,461 El este periculos. 473 00:31:56,661 --> 00:31:58,381 Crede-mă. 474 00:31:58,581 --> 00:32:01,381 Ascunde adevărul de ei ajută la protejarea lor. 475 00:32:01,581 --> 00:32:04,261 Când am câștigat, le vei găsi. 476 00:32:04,461 --> 00:32:05,701 vii? 477 00:32:05,901 --> 00:32:08,501 Muzică intrigantă 478 00:32:08,701 --> 00:32:12,981 ... 479 00:32:13,181 --> 00:32:15,541 Muzică întunecată 480 00:32:15,741 --> 00:32:19,781 ... 481 00:32:21,621 --> 00:32:37,221 ... 482 00:32:37,421 --> 00:32:40,501 Muzica devine mai întunecată. 483 00:32:40,701 --> 00:33:00,821 ... 484 00:33:01,021 --> 00:33:02,741 - Te iubește ca pe fiica lui. 485 00:33:02,941 --> 00:33:05,141 Ce te-a întrebat, îi face rău. 486 00:33:09,141 --> 00:33:10,981 - Poate foarte bine mai intreaba-ma. 487 00:33:11,541 --> 00:33:12,941 - Dar nu. 488 00:33:13,941 --> 00:33:15,061 - Serios? 489 00:33:15,901 --> 00:33:16,901 Zrăgănitoare? 490 00:33:20,541 --> 00:33:22,581 Te oblig să-mi spui ce crezi? 491 00:33:25,021 --> 00:33:27,581 Te oblig să-mi spui ce crezi? 492 00:33:27,781 --> 00:33:28,621 - Gisèle, oprește-te. 493 00:33:29,421 --> 00:33:30,421 Vă rog. 494 00:33:30,621 --> 00:33:33,861 - Te oblig să-mi spui ce crezi? 495 00:33:34,061 --> 00:33:36,581 Crunchiuri - Oprește-te. Stop. 496 00:33:40,221 --> 00:33:41,741 - Lasă-mă. 497 00:33:51,341 --> 00:33:53,301 - Poate că Gruber a spus adevărul. 498 00:33:53,501 --> 00:33:55,861 Nicio veste dintr-un detașament al 105-lea. 499 00:33:57,221 --> 00:33:59,141 - Avertizează-i doar pe Santinele. 500 00:33:59,341 --> 00:34:00,301 - BINE. 501 00:34:01,501 --> 00:34:04,301 - Djib, adună-ți oamenii. Pleci din nou. 502 00:34:04,501 --> 00:34:07,181 Muzică intrigantă 503 00:34:07,381 --> 00:34:38,861 ... 504 00:34:39,061 --> 00:34:40,421 - De ce noi? 505 00:34:40,621 --> 00:34:43,021 Să jucăm salvamari? - Ordinul lui Mirreau. 506 00:34:43,221 --> 00:34:44,981 - Statul major știe ceva? 507 00:34:45,181 --> 00:34:47,061 - Taci, Cazal. 508 00:34:47,621 --> 00:34:53,221 ... 509 00:35:11,781 --> 00:35:13,141 - Ce dracu este asta? 510 00:35:15,941 --> 00:35:17,221 - Nu simt asta. 511 00:35:17,421 --> 00:35:19,421 Ține-ți motorul pornit. 512 00:35:21,541 --> 00:35:22,741 Ne luăm controlul. 513 00:35:24,061 --> 00:35:24,741 Iar tu... 514 00:35:26,061 --> 00:35:27,021 Stai calm. 515 00:35:34,901 --> 00:35:37,261 Respirație dificilă 516 00:35:43,141 --> 00:35:46,101 Muzică intrigantă 517 00:35:46,301 --> 00:36:12,661 ... 518 00:36:12,861 --> 00:36:13,661 - Bine! 519 00:36:13,861 --> 00:36:33,101 ... 520 00:36:33,301 --> 00:36:33,981 - Djib! 521 00:36:34,181 --> 00:36:41,301 ... 522 00:36:41,501 --> 00:36:43,981 - Sunt băieții de la 105th. 523 00:36:44,181 --> 00:36:45,701 - Ce s-a întâmplat? 524 00:36:45,901 --> 00:36:48,421 Muzică întunecată 525 00:36:48,621 --> 00:36:49,941 - Ferraud! 526 00:36:50,141 --> 00:36:52,061 ... 527 00:36:52,261 --> 00:36:53,981 Accident metalic 528 00:36:54,181 --> 00:36:59,461 ... 529 00:36:59,661 --> 00:37:01,941 - Hei oh, Ferraud, ești bine? Ferraud gemu. 530 00:37:02,141 --> 00:37:05,461 ... 531 00:37:05,661 --> 00:37:07,661 Ferraud, ești bine? 532 00:37:07,861 --> 00:37:11,141 - Da, totul este bine. El gemu. 533 00:37:11,341 --> 00:37:12,181 Cris 534 00:37:12,381 --> 00:37:14,021 Ferraud gemu. 535 00:37:14,221 --> 00:37:16,181 Respirație aspră 536 00:37:16,381 --> 00:37:18,141 - Ce se întâmplă? 537 00:37:26,741 --> 00:37:29,621 - Ai grijă, s-ar putea să fie acolo. - Bine. 538 00:37:34,621 --> 00:37:37,261 Muzică apăsătoare 539 00:37:37,461 --> 00:37:46,741 ... 540 00:37:46,941 --> 00:37:49,341 - La naiba. Ce este asta? 541 00:37:49,541 --> 00:37:52,181 Respirație aspră 542 00:37:53,421 --> 00:37:54,941 Ferraud gemu. 543 00:37:56,501 --> 00:37:59,221 - Va fi bine? - Continuăm. 544 00:37:59,421 --> 00:38:06,941 ... 545 00:38:07,141 --> 00:38:09,301 - La naiba, e măcel. 546 00:38:10,341 --> 00:38:12,581 - Nu sunt soldaţi cine a facut asta. 547 00:38:33,661 --> 00:38:36,101 Muzică întunecată 548 00:38:36,301 --> 00:38:56,181 ... 549 00:38:56,381 --> 00:38:57,341 Un obiect cade. 550 00:38:57,541 --> 00:38:59,421 Bărbatul gemu. - Nu trage. 551 00:38:59,861 --> 00:39:00,661 - Nu-ţi fie frică. 552 00:39:02,221 --> 00:39:04,581 - Suntem francezi, nu vă vom face nimic. 553 00:39:08,181 --> 00:39:08,901 - Calma. 554 00:39:10,341 --> 00:39:11,501 Ce s-a întâmplat? 555 00:39:12,501 --> 00:39:14,941 - Mi-a dat... mi-a dat... 556 00:39:15,141 --> 00:39:16,701 Mi-a vorbit. 557 00:39:16,901 --> 00:39:18,421 Mi-a intrat în cap. 558 00:39:19,021 --> 00:39:21,141 Vocea lui mă controla. 559 00:39:21,341 --> 00:39:23,101 Căpitanul l-a împușcat 560 00:39:23,741 --> 00:39:25,261 de două ori. 561 00:39:25,461 --> 00:39:27,061 Nu i-a făcut nimic. Nimic. 562 00:39:27,261 --> 00:39:29,261 Muzică întunecată 563 00:39:29,461 --> 00:39:32,741 El gemu. I-a ucis pe toți. 564 00:39:32,941 --> 00:39:36,381 - Un singur bărbat? - Nu, nu a fost un bărbat. 565 00:39:36,821 --> 00:39:40,381 El nu era om, era ca tine. 566 00:39:41,101 --> 00:39:41,941 - Cum așa ? 567 00:39:42,141 --> 00:39:45,141 - Fabricat... din metal. 568 00:39:45,341 --> 00:39:47,821 Muzică grea 569 00:39:48,021 --> 00:39:50,741 ... 570 00:39:50,941 --> 00:39:53,181 Ferraud gemu. 571 00:39:53,381 --> 00:39:57,461 ... 572 00:39:57,661 --> 00:39:59,781 Respirație aspră 573 00:39:59,981 --> 00:40:01,941 -Gabriel... 574 00:40:02,141 --> 00:40:05,181 El gemu. 575 00:40:05,341 --> 00:40:07,781 Comentarii in germana 576 00:40:14,341 --> 00:40:16,821 Muzică intrigantă Bebeluș care plânge 577 00:40:17,021 --> 00:40:25,301 ... ... 578 00:40:25,501 --> 00:40:27,181 Batem. 579 00:40:27,381 --> 00:40:29,501 Bebeluș care plânge 580 00:40:29,701 --> 00:40:34,381 ... 581 00:40:34,581 --> 00:40:35,901 - Doamna Ferraud. - Da? 582 00:40:36,101 --> 00:40:37,221 - Sunt o asistentă. 583 00:40:37,421 --> 00:40:39,861 lucram cu doctorul Roux la Arras. 584 00:40:40,061 --> 00:40:42,781 - Amintesc. - Soțul meu este în spate. 585 00:40:44,461 --> 00:40:46,941 nu stiu ce avea soțul tău, dar... 586 00:40:47,141 --> 00:40:48,381 - Dar ce? 587 00:40:49,821 --> 00:40:51,901 - Dar doctorul Roux nu a spus totul. 588 00:40:54,181 --> 00:40:56,941 Muzică intrigantă 589 00:40:57,141 --> 00:41:36,941 ... 590 00:41:37,621 --> 00:41:39,381 Subtitrare TITRAFILM